Textiva: web sitesi
Yurt dışı alıcıya gösterilen iki dilli kurumsal site. İçerik doğrudan WordPress'in kendi arayüzünden değil, yazdığım aktarım hattıyla giriliyor.
- İki dil
- Kendi aktarım hattı
- Otomatik QA
- Canlıda
Sorun neydi
Firmanın üretim kapasitesi ve otuz yıllık sektör geçmişi vardı ama yurt dışı alıcıya gösterilecek kurumsal bir sayfası yoktu. İçerik İngilizce üretiliyor, Türkçeye çevriliyordu; iki dilin birbirinden kopmaması gerekiyordu. Ayrıca kurucunun kendi yazdığı metinler ve sürekli gelen revizyonlar, her seferinde elle sayfa düzenlemeyi sürdürülemez kılıyordu.
Ne yaptım
- WordPress üzerinde Kadence ve Gutenberg ile kurulan kurumsal site
- TranslatePress ile İngilizce kaynaktan Türkçeye iki dilli yapı; çeviri sözlüğü elle denetlendi
- İçerik ve stil değişikliklerini WordPress REST API üzerinden uygulayan kendi aktarım hattım — revizyon turları elle sayfa düzenlemeden yapılıyor
- Kurucu için özel Liderlik bölümü: rakamlarla deneyim, sekiz uzmanlık alanı, kariyer kartları
- Kurucu fotoğrafının arka planı yeniden inşa edilerek logosu temizlendi, kadraj yeniden kuruldu
- İki dil için ayrı arama görünürlüğü kurulumu, dil etiketleri ve site haritası
- Masaüstü ve mobilde, iki dilde çalışan otomatik QA betikleri: yatay taşma ve çevrilmemiş metin denetimi
- İki faz halinde teslim
Zor kısım
Revizyonları elle uygulamak yerine, değişiklikleri WordPress REST API üzerinden siteye yazan kendi aktarım hattımı kurdum; bir revizyon turu artık dosyada tanımlanıp tek komutla iniyor. Ayrıca kurucu fotoğrafını kırpan şeyin resmin kendisi değil, onu saran kutunun sabit yüksekliği olduğunu bulmak ayrı bir tur aldı.
Sonuç
Site iki dilde yayında. Revizyon turları elle sayfa düzenlemeden yapılıyor ve her turun sonunda masaüstü ile mobil, iki dilde otomatik denetleniyor: yatay taşma yok, çevrilmemiş metin yok.
Kullanılanlar
- WordPress
- Kadence
- TranslatePress
- WP REST API
- Python
Siteyi kendiniz açın
Bu sayfada yazan her şey açık adreste duruyor. Anlatılanı sitede görebilirsiniz.